« Theatre in Paris et Atos lancent le surtitrage multilingue en réalité augmentée sur lunettes connectées »

Paris, le 3 juillet 2015

Déployé dès l'ouverture du festival le 4 juillet au soir, dans la Cour d'Honneur du Palais des papes, le dispositif sera proposé en anglais et en chinois lors des représentations du Roi Lear, et en anglais et français lors des représentations de Retour à Berratham.

Dans le cadre du Festival d'Avignon, Atos, entreprise leader de services numériques, et Theatre in Paris, opérateur de tourisme culturel, vont offrir aux spectateurs étrangers la possibilité d'assister à des spectacles de théâtre français accessibles en plusieurs langues grâce à leur solution de surtitrage multilingue en réalité augmentée sur lunettes connectées.

 

Cette innovation permet l'affichage des dialogues en temps réel et dans la langue choisie sur les lunettes, introduisant une expérience inédite dans le monde du spectacle vivant. Le déploiement de la solution est réalisé dans le cadre du Living Lab de The Bridge, l'accélérateur européen Transversalités Culture & Technologie, labellisé French Tech. Theatre in Paris, lauréat du Living Lab, fournit les contenus surtitrés et assure leur diffusion lors des représentations. Atos intègre et aligne la technologie aux contraintes du spectacle vivant. Les lunettes sont conçues et produites par la start-up française Optinvent.

 

Pour Paul Rondin, directeur délégué du Festival d'Avignon : « Le Festival a toujours été un rendez-vous de la création, de l'innovation, de l'expérimentation. Ce projet de lunettes n'est pas seulement une prouesse technologique, il est un outil d'accessibilité, permettant de faire circuler les cultures de manière simple, de rendre accessible à des publics très différents ‘l'autre'. Dans notre stratégie globale il s'inscrit parfaitement à l'intersection des nouvelles technologies et du théâtre doublement millénaire, il représente une bonne synthèse de la complémentarité de ces deux mondes, dont nous avons tous besoin. »

 

Carl de Poncins, président de Theatre in Paris : « Notre ambition, depuis notre création en 2014, est d'ouvrir les portes du théâtre au plus grand nombre, en permettant aux publics non-francophones d'assister à des spectacles joués en français. Notre service de surtitrage et d'accueil dédié en anglais est déjà déployé avec succès dans plusieurs salles parisiennes. La solution de réalité augmentée dévoilée avec Atos à l'occasion du Festival d'Avignon doit nous permettre, en complément de notre offre existante, de proposer aux spectateurs internationaux une nouvelle expérience révolutionnaire. »

 

Steve Peguet, directeur de l'Innovation d'Atos en France : « Chez Atos, nous sommes convaincus que c'est en rassemblant les hommes, les métiers et les technologies que naît l'innovation. Répondre aux exigences du bon déroulement d'une représentation de grande ampleur, apporter de nouvelles expériences aux spectateurs et sécuriser un dispositif temps-réel sont des savoir-faire qu'Atos maîtrise depuis les débuts de son partenariat avec le Comité International Olympique (CIO). Nous sommes aujourd'hui ravis de mettre au service du Festival d'Avignon l'expertise acquise pour fournir les services informatiques de l'ensemble des Jeux Olympiques d'été et d'hiver depuis 1992, et jusqu'en 2024. »

 

Après une expérimentation en conditions réelles durant toute la durée du Festival d'Avignon 2015,  la solution devrait être déployée de manière plus large lors de l'édition 2016, avec deux axes de développement supplémentaires :

 

  • adaptation des lunettes aux spectateurs malentendants, afin de leur faire bénéficier d'un confort maximum lors des représentations, notamment en plein air.
  • approfondissement des possibilités permises par la réalité augmentée, en proposant aux créateurs et aux réalisateurs l'ajout de nouveaux contenus (animations 3D superposées, apparition de la pluie, jeux de scènes augmentés…)

A propos d'Atos

 

Atos SE (Société Européenne) est une entreprise leader de services numériques avec un chiffre d'affaires annuel de près de 11 milliards d'euros et 93.000 collaborateurs dans 72 pays. Atos fournit à ses clients du monde entier des services de conseil et d'intégration de systèmes, d'infogérance et de BPO, de Big Data et de Cyber-sécurité, d'opérations Cloud et des services transactionnels par l'intermédiaire de Worldline, le leader européen et un acteur mondial dans les services de paiement. Grâce à son expertise technologique et sa connaissance sectorielle pointue, Atos sert des clients dans différents secteurs : Défense, Services financiers, Santé, Industrie, Médias, Services aux collectivités, secteur Public, Distribution, Télécoms et Transports.

 

Atos déploie les technologies qui accélèrent le développement de ses clients et les aident à réaliser leur vision de l'entreprise du futur. Atos est le partenaire informatique mondial des Jeux Olympiques et Paralympiques. Le Groupe est coté sur le marché Euronext Paris et exerce ses activités sous les marques Atos, Atos Consulting, Atos Worldgrid, Bull, Canopy et Worldline.

Contact Presse :

Anne de Beaumont
+33 6 23 76 19 41
anne.debeaumont@atos.net

A propos de Theatre in Paris

 

Theatre in Paris est le premier opérateur touristique proposant aux spectateurs non-francophones de goûter à la magie du théâtre en assistant à des pièces surtitrées en langues étrangères, au milieu du public local. Depuis son lancement en 2014, elle a accueilli des spectateurs de plus de 45 nationalités. Elle est intégrée au Welcome City Lab, le premier incubateur mondial dédié aux start-ups du tourisme, et lauréate du Living Lab de The Bridge Accelerator, la plate-forme européenne d'accélération et de développement de solutions numériques innovantes autour de l'évènementiel et des contenus culturels.

Contact Presse :

Carl de Poncins
+33 6 66 77 14 57
cdeponcins@theatreinparis.com

A propos du Festival d'Avignon

 

Le Festival d'Avignon, ce sont 69 ans d'universalisme au service du patrimoine culturel et de la création contemporaine. 69 ans de mise en perspective de l'Art avec la réalité sociale. 69 ans d'un projet politique et esthétique qui observe les grandes métamorphoses du spectacle vivant et, à travers elles, la diversité et la complexité du Monde. En 2014, Olivier Py est devenu le premier metteur en scène à diriger le Festival depuis son fondateur. Plus « fidèle à des idées qu'à une tradition », il renoue avec l'esprit militant des premières heures et propose aux spectateurs d'imaginer avec lui « un autre rapport au monde dans lequel le politique n'est pas séparé de la pensée et de l'espoir.»

Contact presse :

Opus 64
Valérie Samuel et Arnaud Pain
+33 4 90 27 66 51
presse@festival-avignon.com